-
1 łam|ać
impf (łamię) Ⅰ vt 1. (kruszyć) to break [gałąź, chleb]; to break, to fracture [kość, kończynę]- setki narciarzy łamią nogi na nartach hundreds of skiers break a. fracture their legs (when) skiing- łamać komuś karierę przen. to ruin a. wreck sb’s career- łamać komuś życie przen. to ruin sb’s life- łamać opór wroga to break a. wear down the enemy’s resistance ⇒ złamać3. (naruszać) to break, to violate [umowę, traktat, przepisy, prawo]; to break, to infringe [przepisy drogowe]- łamać obietnicę to break a. go back on a promise- łamanie norm współżycia społecznego violating social norms ⇒ złamać4. przen. to break [osobę]- przesłuchanie łamało najsilniejszych the toughest broke down a. cracked under interrogation ⇒ złamać5. (odczytywać) to break, to crack [szyfr, kod]- łamać szyfr/kod nieprzyjaciela to break the enemy’s cipher/code ⇒ złamać6. Druk. to make up [książkę, gazetę] ⇒ złamać Ⅱ łamać się 1. (dzielić się) to share 2. (zginać się, pękać) [drzewa, lód] to break, to crack; [kość] to break, to fracture- łamać się pod ciężarem owoców (uginać się) to bend a. sag under the weight of the fruit; (pękać) to break a. snap under the weight of the fruit ⇒ załamać się3. przen. (odbijać się) to be reflected- odbicie drzewa łamało się w wodzie the reflection of the tree was broken by ripples in the water- w kroplach rosy łamały się promienie słońca the sun’s rays reflected off the dewdrops- fale łamały się o brzeg the waves were breaking against the shore ⇒ załamywać się4. przen. [osoba] to give up- łamać się pod naciskiem trudności to break (down) a. crack under the strain- nie łam się, wszystko będzie dobrze! don’t worry, everything’s going to be all right! ⇒ załamać się5. pot. (wahać się) to dither; to dilly-dally pot.- powoli łamał się he was beginning to bend ⇒ złamać się6. przen. (walczyć) to struggle, to wrestle, to grapple- łamać się ze sobą to wrestle with one’s conscience- łamać się z przeciwnościami losu to struggle against adversity■ łamać sobie głowę (nad czymś) pot. to rack one’s brains a. to puzzle (over sth)- łamać sobie język pot. to twist one’s tongue- łamię sobie język na francuskich wyrażeniach I have trouble getting my tongue (a)round French phrases- łamać szeregi to break ranks- łamać zęby na czymś pot. to find sth a tough a. hard nut to crack, to find sth heavy going- głos się mu/jej łamie his/her voice breaks- ze wzruszenia łamał mu się głos his voice quivered a. faltered (with emotion)- mówić łamiącym się głosem to speak in a faltering voice- łamie mnie w kościach pot. my bones are aching- łamie mnie w krzyżu pot. my back is killing meThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łam|ać
См. также в других словарях:
code-breaking — codeˈ breaking noun • • • Main Entry: ↑code … Useful english dictionary
German code breaking in World War II — achieved some notable successes, but also suffered from a problem typical of the German armed forces of the time. Numerous branches and institutions maintained their own cryptographic departments, working on their own without collaboration or… … Wikipedia
Breaking the Magician's Code: Magic's Biggest Secrets Finally Revealed — Title card from the first episode. Subsequent episodes had a number after REVEALED. Format Reality Documentary … Wikipedia
Breaking The Magicians' Code: Magic's Biggest Secrets Finally Revealed — est une série de cinq émissions télévisées révélant des tours de magie, diffusée sur FOX Network aux États Unis, sur Sky ITV au Royaume Uni et sur TQS au Québec. Sommaire 1 Val Valentino 2 … Wikipédia en Français
Breaking the magicians' code: magic's biggest secrets finally revealed — est une série de cinq émissions télévisées révélant des tours de magie, diffusée sur FOX Network aux États Unis, sur Sky ITV au Royaume Uni et sur TQS au Québec. Sommaire 1 Val Valentino 2 … Wikipédia en Français
Breaking the Magician's Code: Magic's Biggest Secrets Finally Revealed — Título Descifrando el código de los magos: Los más grandes secretos de la magia finalmente revelados Género Reality Documental Presentado por Mitch Pileggi Reparto Val Valentino (Mago enmascarado) Sybil Azur (asi … Wikipedia Español
Breaking the Magicians' Code: Magic's Biggest Secrets Finally Revealed — Breaking the Magician s Code: Magic s Biggest Secrets Finally Revealed (littéralement La Rupture du code des magiciens : les plus grands secrets de la magie enfin révélés) est une série d émissions télévisées révélant les trucs de tours de… … Wikipédia en Français
Breaking the Code — is a 1986 play by Hugh Whitemore about Alan Turing.The play thematically links Turing s cryptography activity with his attempts to grapple with his homosexuality.Following a run in the London West End beginning in November, 1986, the play ran on… … Wikipedia
Code page 437 — Code page 437, as rendered by the IBM PC using a VGA adapter. IBM PC or MS DOS code page 437, often abbreviated CP437 and also known as DOS US, OEM US or sometimes misleadingly referred to as the OEM font, High ASCII or Extended ASCII,[1][2] is… … Wikipedia
Breaking News (2004 film) — Breaking News Traditional 大事件 Simplified 大事件 … Wikipedia
Code Lyoko — Format Animated, Science fiction, Action, Comedy Created by Tania Palumbo Thomas Romain … Wikipedia
